Tässä on kapteeninne. Lentoaika Nizzaan on 7 tuntia 30 minuuttia
Lennon aikana teille tarjoillaan ilmaisia juomia.
Anteeksi.
- Anteeksi. Hei siinä! - Äiti!
- Et viitsisi? - Hätäuloskäynti on 13 D, kultaseni.
Hyvä, kiitos isä.
Anteeksi. Kolme chardonnayta, kiitos.
- En ota mitään. Pysyn aina valppaana lennoilla. - Minäkään en ota, kiitos.
Kolme sitten vain.
Olen niin ylpeä sinusta, kultaseni. Moni juuri jätetty -
- olisi jättänyt matkan väliin, muttet sinä. - Kiitti isä, mutta minua ei jätetty, -
- se oli kuin... - Se oli yhteinen päätös. He päättivät erota, -
- kun hänet jätettiin. - Luulin, että hän tarvitsi tilaa?
Ei, hän ei ollut tarpeeksi spontaani. Liian turvallinen ja ennalta-arvattava.
Istun tässä. Kuulen kyllä.
Hän yritti saada sinua benjihyppyyn, muttet suostunut.
En pidä korkeista paikoista ja oksentamisesta julkisesti. Minusta se on ihan kohtuullista.
- Liikaa sääntöjä, kulta. - On tervettä olla varovainen.
Turvallisuus on seksikästä.
Ensimmäisellä kerralla, kun rakastelimme äitisi kanssa, olimme kiinni turvavöissä.
- Se ei ollut helppoa... - Isä! Sanoinko juuri jotain oksentamisesta julkisesti?
- Vaihdetaan paikkoja. - Ja hätä uloskäynti on?
13 D usko pois, tiedän missä se on. Olen juuri hyppäämäisilläni siitä.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland. Org...:::::::::::::
Suomentanut: Janeski, urponeiti, VergO, _camel_, raggar, Veeti73, Onlymadman, zoge
Harjoitusoiko: janeski Oikoluku: _camel_
Minulla on näköyhteys. Kohde tunnistettu.
Tiedän tehtävän.
Kolme minuuttia.
Sinulla on kello viiteen asti aikaa toimittaa paketti, -
- sitten pomo haluaa sinun sulkevan tilin. - Hänen viimeinen lasku on lähetys valmiina.
Tyttäreni huone on eri kerroksessa, kun minun ja vaimoni, -
vaikka nimenomaan pyysin vierekkäiset huoneet.
- Vakuutan, että huoneenne on viihtyisät, herra... - Viihtyisä ja rinnakkainen eivät ole sama asia.
Hän on sinkku nainen, aina yksin.
Tuore sinkku. Enkä ole aina yksin.
- Isä, huone on ihan hyvä, etkö vain voisi. - Tiedätkö, kuinka monta ryöstöä täällä on tehty.
Kolmas kerros. Haluaisimme merinäköalan.
- Aina sama juttu huoneiden kanssa. - Anna isin hoitaa tämä.
Pikku ranskalainen taipuu pian. Hänellä on luihut kasvot, kuten "tiedät kyllä kenellä"
- Richard. Puhun Richardista. - Tiedän äiti. Hänestä ei enää pitänyt puhuta.
- Aivan. Häntä ei enää ole. - Juuri niin.
Häiritsikö sinua koskaan, että hänellä oli aika naismainen takamus?
Mitä? Eikä ollut!
- Unohda, että sanoin mitään. - En puhu ranskaa.
- Anteeksi. Ratkaisimme ongelman. - Menen tarkistamaan huoneeni.
- Selvittäkää te tämä. - Haluatko Maaloxia mukaan?
Eikö olisi helpompaa vain olla mieliksi?
- Bonjour. - Bonjour.
Alas?
Unohdit painaa Aula nappia.
Ollut varmaankin tylsä päivä, kun ajelet hissillä aikasi kuluksi.
Olkaa hyvä.
Ihmeellistä. Näytät, joka kerran yllättyneemmältä, nähdessäsi minut.
En puhu ranskaa.
Ymmärsin kyllä. Miksi sitten teeskentelit tuolla?
- En tiedä? Miksi seurasit minua? - Olin jo valmiiksi menossa rannalle, muistatko?
Ehkä minäkin olin menossa uimaan.
- Olitko? - En.
- Menen vain marinoitumaan häpeään. - Olen Spencer.
Hauska tavata, Spencer.
- Onko sinulla nimeä? - Jen, Jennifer, joskus Jenny.
- Jen. Pelkkä Jen. - Taidan mennä, uimaan. Ennen pimeää.
Tietysti. Tuollaiset muskelit vaativat ylläpitoa.
- Haluaisitko lähteä illalla kanssani drinkille? - Mikä ettei. Ei tässä muutakaan ole.
Mahtavaa. Tavataan "Stella Maurice:ssa" auringon laskettua.
Ellei sinulla ole parempaa tekemistä.
Eikö ole yhtään nättiä mekkoa?
Enkö pakannut yhtään nättiä mekkoa? Voi Luoja.
Taisin jättää osan sukistani. Pakko löytää mekko.
Kiitos.
Koputimme monta kertaa ovellasi. Uskomatonta, että jätät tämän väliin.
Tiedän, isä. Olen pahoillani. Mutta mahani on ihan sekaisin.
Lähdemme tuomaan sinulle voileipäkeksejä ja inkivääri juomaa.
- Ei tarvitse. - Älä esitä sankaria, kultaseni.
- Isä, usko minua. Ette halua osalliseksi tähän. - Odota hetki.
Kultaseni? Ainakin näytät hoikalta rannalla.
- Oletko varma, että pärjäät? - Olen! Menkää te äidin kanssa.
Pitäkää hauskaa ilman minua.
Löydät kyllä täydellisen miehen. Joka on hyvä, kunnollinen ja kiltti.
Joka on täysin rehellinen.
- Voi Luoja! - Valitsit täydellisen pöydän.
- Saako olla shampanjaa? - Toki.
- Minun täytyy hyvittää myöhästymiseni. - Harmi vain, etten pidä samppanjasta.
- Anteeksi, emme ota... - Vitsailin vain.
Se oli vain vitsi.
Olen deittirobotti. Lähetetty tarkkailemaan tapojasi.
Puhuit äsken robotti äänellä.
Älä huoli. Tietty ihmisryhmä sattuu pitämään siitä.
Niin. Nörtit. Ne ovat leipätyötäni.
Miten tuo toimii siellä?
Voi luoja. Voi paska.
- Entä sinusta? - En tiedä.
Oletko kunnossa?
Hei. Oletko piilossa?
Näetkö tuon tyypin katsomassa ruokalistaa? Älyttömän pitkä, hienot viikset.
Ei, pakko päästä istumaan.
Mahtavat viikset.
Hän on venäläinen diplomaatti.
Hieman pervo. Istui vieressäni koneessa ja alkoi kourimaan.
Oikeasti? Eivätkö naiset tykkääkään kourimisesta?
Minun täytyy muuttaa kaikki toimintatapani.
Kuulin, kun hän yritti vaihtaa huoneensa minun viereeni. Se oli outoa.
- Toivottavasti vaihdoit huonetta. - En, pidän vaarallisista tilanteista.
Oudoista ihmisistä, tulisesta ruoasta, benjihypyistä.
Ymmärrän oudot ihmiset ja tulisen ruoan, mutta -
benjihypyt? Minusta ei ole seksikästä oksentaa julkisesti.
- Niinhän juuri sanoin. - Niinkö?
- Niin. - Täällä on ihan mukavaa, mutta -
veikkaan, että he ovat lähteneet, joten...
- Voisimmeko? - Tietenkin.
Pitäisiköhän tilata?
Eiköhän lähdetä? Palvelu on surkeaa ja sinun täytyy nähdä Nizzaa.
Ymmärräthän, että joudut kertomaan koko elämäntarinasi.
Usko minua. Se on tylsää.
- Haluatko minun? - En yleensä juo näin paljon. Oikeastaan, -
minun pitäisi hidastaa tahtia.
- Mitä teet työksesi? - Minä?
Konsultointia. Olen konsultti. Yritykselle.
Yrityskonsultti.
Olemme tehneet paljon supistuksia. Matkustan paljon.
Supistaneet henkilöstöä.
Jos voisit tehdä mitä ikinä haluaisit, mitä se olisi?
Minusta olisi kiva asettua aloilleen jonnekin.
Haluaisin kerrankin tutustua naapureihini.
- Tuo oli oikeastaan aika kaunista. - Sinä olet kaunis.
Se johtuu mekosta.
Ei johdu. Olisit kaunis ilman mekkoakin.
En tarkoita, että kuvittelisin sinut alasti.
Olet varmaan kaunis... Tarkoitan, -
että olisit kaunis myös muissa vaatteissa.
- Kiitos. Taidan tarvita toisen. - Minä haen. Älä karkaa. - En.
Pysy paikoillasi.
- Hyvä on. Suostun tanssimaan kanssasi. - Anteeksi mitä?
Riisuit melkein mekkosi, vietellessäsi minua.
- Se toimi. - Ei, olin... - Tanssitaan. - Ehkä pari minuuttia...
Olet todella innokas tanssija.
Tämä on kivaa, mutta minun pitää palata deittini luokse.
Nyt räjäytän tajuntasi. Älä liiku.
Nyt siis räjäytät tajuntani. Voi luoja.
Anteeksi, minä jatkan tästä.
Mene pois jenkki. Etsi oma huorasi.
Ei, olet käsittänyt väärin. En ole huora.
Näytänkö tässä mekossa huoralta?
Ei oikeastaan, se on vain ehkä.
- Odota, pelkkä Jen. - Niin?
- Pelkkä Jen. - Niin?
On eräs asia, jonka olen halunnut tehdä koko illan.
- Lappu oli vielä kiinni. - Voi ei.
- Ei, ei. - Ei hätää.
Ei ole. Minulla ei ole varaa tähän mekkoon.
Jätin lapun tahallani, koska minulla ei ole varaa siihen.
Ellei isäni maksa sitä, jota hän ei tee, koska ei ole täällä.
Ei se mitään. Onko sinulla kaikki hyvin?
En voi uskoa tätä. Tämä on niin tiukka.
Anteeksi, en voi jatkaa tätä. En ole tämä tyttö.
En ole spontaani, enkä koskaan juo näin paljon.
Enkä pidä vaarallisista tilanteista. Elän normaalia, hiljaista elämää.
- Voisin jopa tappaa normaalin elämän puolesta. - Tässä ei ollut vielä kaikki.
Muistatko viiksimiehen ravintolassa?
- Ravintolaperverssin. - Hän on isäni.
Kuulostaa huonoilta koti olosuhteilta.
Ei hän ei ole Venäläinen, eikä perverssi.
Hän on lentäjä. Hän lentää lentokoneita. Tulin tänne lomalle vanhempieni kanssa.
Sellainen surkimus olen.
Minun piti tulla nörtin poikaystäväni kanssa, mutta hän jätti minut yhden tytön takia...
Anteeksi, jatka vain.
En pysty hengittämään. Tämä mekko on todella tiukka.
Minun täytyy päästä eroon siitä. Se on puristanut koko illan. Voitko ottaa sen pois?
- Oikeasti? - Ota se pois. - Hyvä on. - Tehdään tämä nyt.
- Vetoketju on jumissa. - Riko se. Isäni kyllä maksaa tämän. - Riko? - Riko se.
Käänny ympäri. Pysy paikallasi. Älä liiku.
Tässä.
Olen täällä, tekevinäni jotain.
Kiitos, kun olit niin rehellinen.
Minunkin pitäisi kertoa sinulle jotain.
Tätä on vaikea sanoa, mutta...
Minusta tuntuu, että olet rehellinen, joten -
minäkin haluan olla rehellinen sinulle.
En ole kertonut tätä kenellekään aiemmin.
Tapan ihmisiä.
Otat tämän paljon paremmin, kuin luulin.
Hienoa.
Normaalisti tapan vain pahoja ihmisiä.
En ole murhaaja. Olen ammattilainen. Tapan ammatikseni ihmisiä.
Olet hyvä kuuntelija. Loistava kuuntelija.
En pidä, siitä mitä teen.
Mutta pidän sinusta.
Huomenna, näytän sinulle Nizzan.
Toivottavasti se on vasta alkua, -
koska pidän sinusta.
Ota nyt palanen. En kuitenkaan aio syödä kaikkea.
Herranjumala. Ranskalainen ruoka...
Käväisen vessassa.
Se on vain ihastus Spence, sitä tapahtuu. Ammu vähän aseilla ja nai malleja.
- Olet kuin uusi ihminen. - Se jälkeen tapan lisää ihmisiä.
He ovat valtion vihollisia. Eivät ihmisiä.
Oletko varma siitä? Koska 5-vuotta sitten Levedeaux työskenteli meille.
Sitten NSA:lle ja luoja tietää kenelle muulle, mutta tällä viikolla hän on vihollinen.
Mikä sinua vaivaa? Nait Polly Annaa viikon ja heität urasi ulos ikkunasta?
Hän on normaali ja tunnen itseni normaaliksi hänen seurassa. Ehkä minä...
Herää! Hänen elämänsä on olemassa kaltaistemme ihmisten vuoksi.
Olen pahoillani, että ihmiset vaihtavat puolta.
Joskus kaverista tulee vihollinen ja ne pitää hoidella.
Hän luottaa minuun ja siitä asiasta en suostu tinkimään.
Nämä työt eivät ole vaihtoehtoisia Spencer.
Et vain voi kävellä pois.
- Katso vain. - Olet kuka olet, Spencer! Et voi muuttaa sitä.
Vihdoinkin olet sellaisen kanssa, joka on aidosti viehättävä.
Tiedän. Välillä ajattelen, että rakentaisin sietokyvyn hänen,
Ruumiilliseen, jumalan kaltaiseen täydellisyyteen.
Sitä ei ole vielä tapahtunut.
Ei kiitos On vähän aikaista äiti.
- Luuletko, että kaikki on siellä kunnossa? - Niin pitkään kunhan isä ei ammu häntä.
Kuulin, että olet työtön.
Yhtiöneuvottelut ovat kovaa bisnestä, herra.
Jen ja minä juttelimme, että asettuisimme aloillemme. Saatan avata oman firman tänne.
Katso kenkiäni. Ne ovat Edward Greenin, -
ostin ne 20-vuotta sitten, kun lensin Lontoon lentoja.
Jos sinulla on jotakin todella laadukasta -
ja pidät hyvää huolta siitä. Se on sinulla ikuisesti.
- Tiedän, että olet huolissasi Jenistä. - Miksi olisin?
Olen luottavainen.
- Että et koskaan loukkaa häntä. - Se oli hieno laukaus.
Kiitos. Olin partiossa.
- Antoivatko he oikeasti ampua partiossa? - Myös merijalkaväessä.
- Erikoisjoukot. - Se oli sinun.
- Anteeksi minä... - Ole valmis, Spencer. Olisit oppinut sen partiossa.
Olin 4H-järjestössä.
Jen ei ole mikään hauras posliininukke.
Hän on hauska, suloinen ja viisas.
Hän saattaa arvaamatta alkaa puhumaan Nizzan strategisesta panoksesta toisessa maailmansodassa.
Seuraavaksi hän kertoo, että Carey Grant putosi happoon.
Yritän sanoa, ettei ole väliä mitä hän sanoo.
Voin luottaa häneen. Olen riippuvainen hänestä.
Näin asiat ovat.
Joten...
Siunauksellasi. Pyydän häntä vaimokseni.
- Tervetuloa perheeseen Spencer. - Kiitos, herra Cornfield.
Pyydän, kutsu minua herraksi.
- Kuinka suuri se on? - Se on suuri. Luultavasti kadun suurin.
Olenko koskaan nähnyt sellaista ennen?
Ehkä lehdissä tai unissasi.
Tiedänkö mitä tehdä sillä?
Autan sinua vaikeissa kohdissa.
- Ahne, ahne. - Se johtuu tästä siteestä, kulta.
Valmistaudu. Olemaan...
Innoissasi.
Herranjumala. Spence.
Uudelleen järjestit työhuoneeni. Se on niin järjestelmällinen.
Voit suudella minua nyt.
Kuinka olenkaan niin onnekas? Kuinka sain miehen niin kuin sinä?
Se oli helppoa. Se oli viehätysvoimasi ja nokkeluutesi.
Sinun ei pitäisi hemmotella minua, etenkin, -
kun on syntymäpäivä viikonloppusi.
Mehän juttelimme tästä. Emme tee siitä suurta numeroa tänä vuonna.
- Ei lahjoja, ei juhlia. - Vain illallinen vanhempieni kanssa.
En milloinkaan sanonut lahjoista mitään.
Ota nyt. Olen salannut tätä jo viikon.
Olen äärirajoillani.
Tapatat minut.
Liput Nizaan. Ajattelin, että voisimme mennä sinne, missä kaikki alkoi.
Voimme mennä, koska haluamme. Mutta olen perheen pää, otin kaksi viikkoa vapaaksi kuun lopusta.
- Mitä? - Etkö halua mennä Nizzaan? - Totta kai haluan.
On vähän kiireistä töissä ja meillä on paljon menneillään täällä.
Lisäksi rantaparaati on kuun lopussa ja olit menossa suutarille.
Suutarini on perseestä.
Tiedätkö mikä teki Nizzasta mahtavan?
Sinä.
Kaikki mitä tarvitsen on täällä.
Mennään! Ottakaa vähän vauhtia.
Spencer! Lily ja Mac. Hyvä, että näimme sinut.
Kortteli juhlat Ja te voisitte pukeutua.
- Täydellistä. - Tässä on toinen.
- Aioimme saada ne siivet. - Siinä on sylkeäni. Älä kloonaa minua.
Lähdemme rakastelemaan. Pitäkää hauskaa.
Pärjäilkää. Kortteli juhlat!
Uusin Norton virustorjunta ohjelmisto on -
suunniteltu kaikkia ulkopuolisia uhkia vastaan.
Korostakaa sitä, epäröiville asiakkaille.
Kuten kuulitte, tämä lähtee heti käyntiin, joten, -
hypätään mukaan.
- Jen. Selkeää ja laskelmoitua, kuten aina. - Kiitos.
Pidä sama puhe San Franciscossa.
- Haluatko minun puhuvan konferenssissa? - En. Haluan, että dominoit sitä.
- Selvä. - Lentosi lähtee huomenna.
Herra Newpar, huominen...
On liian aikaisin. Eikö kukaan muu voisi lähteä?
Konferessi alkaa vasta maanantaina. Sinulla on viikonloppu aikaa valmistautua.
En tietenkään sanonut, että on Spencerin syntymäpäivät.
On epäammattimaista kieltäytyä työmatkasta, vahtiakseen miestään.
- Oli syntymäpäivät tai ei. - Siksi en maininnutkaan sitä.
Voitko viedä hänet tänään ulos vai et?
Haloo. Isä?
Jos on pakko. Rakastan sinua kulta.
Niin minäkin sinua.
Ei. Se on liian alhaalla. Voitko nostaa takimmaista tuuman? Ei.
- Nyt on hyvä. - Pääsetkö huomenna? Mildredillä on ongelmia laskujen kanssa.
Lauantai, Mildred ja laskut. Houkuttelevaa.
- Olen pahoillani. - Sopii. - Mitä mieltä olet noista?
Henryn mielestä ne ovat kannanotto.
Pitäisikö sen ilmaista, että pidämme, kun paska roikkuu katosta.
- Kyllä. - Kyllä, mitä?
Se, että muutit kokoushuoneen Bambin painajaiseksi.
Niin, tiedän. Tekisitkö palveluksen. Hakisitko joitain lattian mallikappaleita Olivialle?
- Joku kestävä ja helppo pitää puhtaana. Jos vaikka harrastaisimme seksiä lattialla. - Toki.
- Oletko huolissasi, että hän oksentaa? - Pidän hänestä, kun hän on ilkeä.
- Joudut vielä oikeuteen. - Luultavasti.
Hän suuttuu, jos flirttailen toisille naisille. Niin se vain on.
Ymmärräthän, että sitä tapahtuu vain pornoelokuvissa.
Kyllä. Hyvissä sellaisissa. Annan hänelle mahdollisuuden.
Heti, kun annan Olivian tehdä rivoja juttuja kanssani.
Siinä voi mennä kauan. Olivia on pahempi lutka kuin sinä.
Teeskentelemmekö tänään pelaavamme koripalloa?
- Ei pysty. Menen syömään Jenin kanssa. - Ajattelinkin, että pallisi vieri ohitseni.
- Haluatko hakea ne takaisin? - Murskasin ne juuri.
- Murskasin juuri toisen pallisi tähän. - Nähdään.
Kutsu minua "pallin murskaajaksi" tästä eteenpäin.
- Miten se sujui? - Liian hyvin. Newpar on lähettämässä minut San Franciscoon.
Ei se esitelmä, vaan Spencerin lahja?
- Mitä hän sanoi matkasta? - Hän haluaa jäädä kotiin syömään piirakkaa.
- Ei lomaa. Ei pakomatkaa Ranskaan? - Ei.
Kuka ääliö jättäisi tuollaisen loman väliin?
- Tiedäthän Spencen, hän viihtyy kotona. - Selvä.
Kauanko olette olleet naimisissa? Jotain kolme vuottako?
- Niin. - Siinä on ongelmasi.
- Onko minulla ongelma? - Kaikki puhuvat seitsemän vuoden kaipauksesta.
Kukaan ei mainitse kolmen vuoden torkahduksesta.
Ihmiset muuttuvat omahyväisiksi.
Rentoudu, mutta ole tarkkana, ettei karvoituksesi riistäydy hallinnasta.
Alat muuten käyttämään läskifarkkuja ja pyöräilyhousuja.
Sen jälkeen miehesi karkaa Shawnda nimisen tosi-tv tähden kanssa.
Puhun kokemuksesta. Pidä siis varasi.
Koska Shawnda puhuu kuutta kieltä ja yksi niistä on seksi.
Aiotko syödä tuon? Tulen erittäin nälkäiseksi täällä.
- Peach Plaza Motelli. - Yritän tavoittaa asiakastanne nimeltä...
Asiakasta nimeltä Annabell Hensler.
Pieni hetki.
- Kestipä se kauan. Meidän pitää tavata. - Ei tule tapahtumaan, Annabell.
Ymmärrän, että pidät roolistasi pehmo esikaupunki idioottina.
Mutta kuten kerroin sinulle kolme vuotta sitten Nizzassa. Et voi paeta tätä peliä.
- Minulla on keikka sinulle, poju. - Ei kiinnosta. Etsi joku muu siivoamaan sotkusi.
Sotkuni! Ellet ota tätä keikkaa, se on silloin sinun sotkusi.
Olen huoneessa 114.
Odotan sinua. Tee se mitä käsken.
- Hei. - Löitkö luurit jollekin.
En.
Jen on kiinni töissään, joten minun pitäisi tehdä jotain kivaa syntymäpäiväsi kunniaksi.
- Vien sinut syömään. - Voi veljet. Sehän on mukavaa.
- Voin kyllä syödä jotain vain ohimennen. - Tarkoitatko, että syöt mieluummin yksin?
En. En tietenkään. Lähdetään haukkaamaan jotain.
- Kuka on "H". - Entinen pomoni.
Kyseli, haluaisinko palata sinne töihin.
- Mies lähettää sinulle haleja ja suukkoja. - Niin.
Se on Ranskalaisten tapa. Aina pussailemassa...
En voi viedä sinua syömään, kun olet pukeutunut kuin katulapsi.
Poiketaan kotonasi, niin voit pukeutua aikuisten vaatteisiin.
- Jätän autoni tänne. - Tavataan ulkona.
Mikä sinulla on? Olet kuin kahleissa oleva apina, kun ajat.
Jännittää vain tämä kahdenkeskeinen päivällinen.
- Oletteko vaimonne kanssa lähdössä sinne risteilylle? - Kyllä.
- Minne aiotte mennä? - Sen ehkä kapteeni päättää, Spencer.
Mikä teitä pentuja vaivaa? Jenin ei pitäisi tulla pimeään kotiin. Se ei ole turvallista.
Täysin samaa mieltä. Jätinköhän avaimeni takaluukkuun?
- En omista telepaattisia kykyjä, Spencer. - Ehkä vain...
Tämä ei ole ihmemaa. Lukitsemattomat autot varastetaan.
Siksi varovaiset ihmiset käyttävät autotallejaan.
- Kiitos, sir. - Avaimet ovat virtalukossa.
Yllätys!
- Sanoinhan, että en järjestä juhlia... - Syntymäpäivänäni. Söpöä.
- Et tainnut odottaa tätä? - En. Hyvä on.
Käyn äkkiä yläkerrassa ja vaihdan vaatteet.
Odotamme sinua täällä alhaalla.
Yllätys!
Hyvää työtä, isä.
- Peach Plaza Motel, hyvää iltaa. - Voitteko yhdistää minut Annabell Henslerille.
Pieni hetki.
- Sieltä ei vastata. Haluatteko jättää viestin? - En. Ei viestiä.
Minulla on aika paljon töitä ja en tiedä pääsenkö...
- Meidän pitäisi hengailla enemmän. - Niin pitäisi. Käyn nopeasti vessassa.
- Lähden mukaan. - Anoppi!
Kultapieni! Kerroin juuri Jenille, että tulet huomenna käymään.
Emme voi antaa sinun viettää synttäreitä yksin.
- Minulla on kortteli juhlat. - Voisimme tulla kanssasi.
- Aivan. - Täydellistä.
Mahtavaa. Olen tulossa, juoppo.
- Henry saattaa jäädä yöksi. - Voit uskoa, että se pimu oli vauhdissa.
Tarvitsen lisää juomista.
- Onko sinulla jotain mistä pitäisin? - Nähdään kohta.
Tai jotakin mistä pitäisit, nämähän ovat juhlasi. Saat mitä ikinä haluat.
- Viiniä? - Onko hauskaa?
- Menen avaamaan tämän. - Odotan sinua täällä suukon kera.
Toivon vain, että se oli hyvä yllätys. Hän näyttää jotenkin hermostuneelta.
Hän ei odottanut talon olevan täynnä ihmisiä. Anna hänelle aikaa.
Ehkä Kristen on oikeassa 3 vuoden asiassa. Kertoisithan minulle varmasti?
Koska nuo asiat on parempi tietää. Tarkoitan ettei minulla ole karvaisia jalkoja, -
mutta olen käyttänyt lökäpöksyjäni kaksi viikkoa...
Miksi hän jäisi kotiin suutariksi, kun hän voisi lähteä lomalle kanssani.
- Olen todella sekoamassa. - Mitä oikein on meneillään?
- Sait hänet sekaisin lounaalla. - Harrastatteko Spencerin kanssa seksiä?
- Kyllä, koko ajan. - Sitten avioliittonne on kunnossa.
Voisimmeko nyt pelata arvausleikkiä?
- Oletko varmasti kunnossa? - Kyllä, minä olen kunnossa.
- Varo rappusia! - Kävele kotiin! Hänen ei pitäisi ajaa.
- Ei, kulta. Minä hoidan sen. - Ei, rakas. Minä hoidan sen.
Minä laitan paikat kuntoon. Mene sinä pakkaamaan.
- Kulta, sinulla on synttärit. - Minä hoidan sen.
- Oletko varma? - Kyllä.
Siivoa vain suurimmat. Hoidan loput aamulla.
- Rakastan sinua. - Kiitos, rakastan sinua.
Missä sinun housusi ovat?
- Onko jokin hätänä? - Ei tietenkään.
Oletko varma? Onhan kaikki välillämme kunnossa?
Lasketko leikkiä?
Tule tänne. Tämäkö kohta?
Voisin jättää Cornfieldin pakkaus metodin väliin tämän kerran.
Lentosi lähtee aikaisin. Sinun pitäisi pakata.
Olisi pitänyt sanoa Newparille, että tulen huomenna. Harmittaa jättää synttärisi väliin.
Ei hätää. Minulla on ensi vuonna uudet.
Odota. Tarvitset synttärisuukon.
Emmehän halua, että naapurit tulevat kateellisiksi?
Hieman pornoa ajotiellä.
En halua, että myöhästyt lentokentältä.
Myöhästyt lennolta. Sitten menoksi!
Hei, Jen!
- Hei, Jackie. - Sinähän olet aikaisin jalkeilla.
- Niin. Minun täytyy mennä lentokentälle. - Dougie sanoo, että on hyvä asia kun nukumme -
äänekkäästi, koska silloin ei muidenkaan äänet häiritse.
Douggy haluaa puhua Spencen kanssa meidän aita kiistasta.
Emme halua hankkia asianajajia kuten ette tekään.
Olemme aika varmoja, että uusi aita ei ole teidän puolellanne.
- Ymmärräthän sinä. - Totta kai, mutta kannattaa puhua asiasta Spencen kanssa.
Kiitos Jackie, olen pahoillani, mutta minulla on kiire. Nähdään pian.
Olet myöhässä.
- Oliko teillä eilen hauskaa? - Kyllä, se oli mahtavaa.
- Mutta tänä aamuna oli aika heikko vointi. - Menettehän tänään Spencen kanssa ulos?
- Kyllä, sadannen kerran. - Hyvä.
- Lupaako isä olla kiltti hänelle? - Ei noin monella sanalla.
Mene sinä nyt lennolle. Anna meidän huolehtia Spencestä.
Hyvä on. Soitan, kun olen San Franciscossa. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, kulta.
Mikä tuo oli? Sinun vai minun?
- Minun. - Sinun.
- Onko sinulla yhtään maitoa? - Kyllä.
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä.
Minulla on rasvatonta maitoa ja vähärasvaista jogurttia.
Voit tietenkin sekoittaa ne keskenään.
- Mitä helvettiä oikein touhuat? - Olisitpa nähnyt kasvosi.
- Paskansit melkein housuihisi. - Todella hauskaa.
- Mitä sinä teet? - Tapan sinut.
Minne olet menossa Spence? Onko sinulla ase yläkerrassa?
Yllätys! Tulin takaisin.
Spence?
Mitä oikein teet? Spencer! Lopeta tuo!
- Lopeta! Satutat häntä. - Sinun pitää hakea minulle jotain.
Yläkerrassa, yöpöydän laatikossa on 45 kaliberinen Glock.
- Ase! Hae se! - Miksi sinulla on ase?
Hae se!
- Tulossa ollaan... - Olisi hieman kiire!
Seuraava hommasi: Osoita häntä aseella päähän ja ammu.
- Mitä? - Älä tee sitä! Mies on hullu.
Saakeli! Narttu ampui!
- Oletko hullu? - Käskit ampua päähän.
En uskonut, että ammut. Sanoin sen vain hämätäkseni...
Olisit sitten laittanut sormet ristiin tai jotain.
- Yritin pysytellä hengissä. - Voi Luoja, ammuin hänet.
Hän on vain tajuton. Hae kellarista ilmastointiteippi.
- Hae kellarista ilmastointiteippi. - En voi liikkua.
- Yritä nyt. - En voi liikkua! - Ei se mitään.
Hän tulee kyllä kuntoon.
Ehkä.
Spence? Mitä täällä tapahtuu?
- Aion ottaa selvää. Herää! - Satutat häntä.
Eiköhän hän pärjää.
Anteeksi että vuodan tuolillesi. Onko se juuri entisöity?
On.
Sinulla on sopimus.
- Mikä sopimus? Liiketoimia? - Hänet palkattiin tappamaan minut.
- Hyvä Luoja! - Luulin, että olemme ystäviä.
Niinkö? Et oikein näyttänyt panostavan siihen.
Olin tukenasi jokaisen asiakkaan kohdalla.
Kielsin laumaa muijia rikkomasta renkaitasi.
Vein sinut lääkäriin, kun pallisi turposivat ja kun sinulla oli se sienijuttu!
Autoin hautaamaan "Herra Haukun."
Se oli hieno koira.
- Älä sotke häntä tähän. - Ei juuri vakuuttanut koko otus.
Päivän päätteeksi olet yhtä kuollut kuin hän tulee olemaan.
Päistänne on luvattu 20 miljoonan palkkio.
- Meneekö taju? - Ellei lennä laatta ensin.
Hengitä. Kaikki kunnossa.
- Miten muka? - Selitän myöhemmin.
Selität nyt! Selität tasan nyt!
Nyt kannattaa olla hyvin hiljaa.
Ehkä tämä palkkamurhaaja vain menee pois. Voihan se olla joku naapurisikin.
- Tulkaa ulos, missä olettekin. - Mitä?
Luulitteko ettei olisi kilpailua?
20 miljoonaa saa paljon kärsivällisyyttä aikaan.
- Näen autonne. - Spencer, siellä on Jackie Valero.
Hän haluaa puhua siitä raja-aidasta.
Tai tappaa teidät.
- Mitä teemme? - Mene.
- Entä hän? Lopeta! - Jos en tapa, hän tulee peräämme.
- Hän on ystävämme. - Hän on valehtelija.
- Vyö kiinni. - Koko ajan!
Jen! Mitä tapahtuu?
- Pystytkö pitämään asetta? - En tiedä.
Hyvää huomenta.
Pysäytä! Minä poistun nyt.
- Pysy paikallasi. - Minulla on oikeus pelästyä. En edes tiedä kuka olet.
Minä se olen. Hieman eri paketissa vain.
Kenelle teet töitä? Mafialle?
Jos kerron, he tappavat sinutkin.
Sovitaan että työnantajani on höpönlöpö, ja minulla on lupa höpöttää.
Tarvitsen raitista ilmaa.
- Tämä ei ollut tarkoitukseni. - Olemmeko edes naimisissa? Todellisesti?
- Lopetin työt Ranskassa. - Elin rakkauden kuplassa siellä.
Minulla on sinulle jotain, Spence.
- Levitä haarasi. - Tästä et niin vähällä selviä.
Levitä ne!
Pidä tuota.
Hän on tällä puolella.
Siistiä! Kilpa-autoja.
- Helkkari! - Siitä sai.
Oletko kunnossa? Hän seuraa kintereillä.
Piiloudu. Nyt!
- Mitä aiot tehdä? - Tappaa hänet.
- Autoon siitä. - Onko hän...
Ala selittää.
- Minut palkattiin ensimmäisenä opintovuotenani. - Miksi he valitsivat sinut?
He etsivät ihmisiä joilla ei ole siteitä. Kun vanhempani olivat kuolleet -
minulla ei ollut perhettä.
Meidän täytyy mennä.
- Voit olla vihainen autossakin. - Aiotko tappaa minutkin?
Jos aikoisin, olisin tehnyt sen jo talossa.
Kuulosti oudolta. Jos mietit johdonmukaisesti, niin se on totta.
Selvä.
- Levitä ne. - Mitä kaikkea siellä mahtaa olla?
Kuinka monta ihmistä Spencer?
Neljä... Toista.
Viisitoista.
Onko se oikea määrä, vai onko se sama kuin -
tytöltä kysyttäessä petikaverien määrää niin, se pitää tuplata ja kertoa kymmenellä?
En ole tehnyt niin. - Viisitoista se on.
Tietääkseni ne olivat kaikki pahiksia.
Se oli muuttumassa rankemmaksi.
Silloin tapasin sinut. Rakastuimme ja pääsin ulos.
Pomoni otti eilen yhteyttä. Hän yöpyy hotellissa.
Hän tietää mitä on tekeillä.
Kulta. Aseesi on näkyvillä.
Mihin tämä pitäisi laittaa? Oletko huomannut minkä kokoinen tämä on?
Isi soittaa. Pitäisikö vastata?
Luulin, että sanoit vaihtavasi sen?
Kulta, rauhoitu. Eikö ole hieman liian aikaista mennä katsomaan Spenceriä?
Jen on vasta saapunut hotellille.
Niin, olet oikeassa.
Spence? Kävisikö tämä.
Helppoa... Se on vanha pomoni Holbrook.
Kaksi sydämeen, yksi päähän. Vanhan koulun tapa, tappaja on ollut konkari.
Hyvä on. Ruumiin perusteella, se on tapahtunut tänään aamulla.
Kaikki hyvin. Se on vain adrenaliini. Se helpottaa kohta.
- Miten voit puhua noin? Tunsit hänet. - Siihen minut on koulutettu, kulta. Anteeksi.
Spence, en voi olla täällä, taidan oksentaa.
Pikku hetki, kulta. Pakko löytyä jotain tietoja, kohteesta.
Katsoit jo sieltä.
En huomaa jotain.
Kello. Se ei ole oikea.
Hän ei koskaan käytäisi mitään noin kiiltävää ja huomiota herättävää.
- Katso tätä. - Se on rikki. Mitä siitä?
Ei. Siinä on muistitikun tai vastaavan paikka. Se puuttuu.
Olet oikeassa, joku on ottanut sen.
Selvä on, lähdetään.
Luuletko, että Henry tappoi Holbrookin?
En. Henry oli aamuun asti nätisti. Sen on tehnyt se talolla ollut ampuja.
- Luulen, että meidän pitää häipyä. - Ehdottomasti.
- Mennään vanhempieni luokse. - Ei. - Kyllä.
- Ei. - Kylläpäs! Isäni tietää mitä tehdä.
Tein tätä työkseni. Emme halua sotkea vanhempiasi tähän. Emmekä todellakaan, -
- tarvitse isäsi apua. - Minusta tarvitsemme, koska suunnitelmasi, -
tappaa Henry ja tulla tapaamaan kuollutta tyyppiä. Ei oikein toiminut.
Olisi pitänyt aavistaa tämä. Tietysti vedät vanhempasi mukaan tähän.
Olet vakooja ja kaksoisagentti, mutta minä olen pahis, koska haluan soittaa vanhemmilleni.
- Kolmen vuoden aikana, emme ole olleet viittä minuuttia erossa vanhemmistasi - Älä viitsi.
He ovat koko ajan kylässä ja isäsi jauhaa. Tämä on Cornfieldien tapa tiskata.
Aja nurmikko myötäpäivään, koska niin Cornfield tekee. Tunge tämä hiilenpala ahteriisi, -
"Purista sitä niin kuin me" "Ja näin teet Cornfield timantin"
- Puhut vanhemmistani. - Olen miehesi.
Mitä sitten teemme, kun meillä on lapsia.
Jen. Puhu minulle. Perun puheeni, rakastan vanhempiasi.
Lähetän heille henkisen halauksen juuri nyt.
- Spencer! Hei, oletko kunnossa? - Olen.
Autotallisi. Se on röttelö.
- Juhlissa aina tapahtuu. - Ymmärräthän, -
että tänään on kortteli juhlat ja Se on todellinen häpeäpilkku.
Älä sitten katso sitä Pete!
Et voi juoksennella noin. Teet mahdottomaksi suojella itseäsi.
Vähän myöhäistä suojelulle.
Mietipä. Tunteeni ovat pinnassa. Haistan hajuja, joita puolet koirista ei huomaisi, -
lisäksi minua oksettaa, joka kerta kun hengitän.
- On ollut rankka päivä. - Selitä nämä.
Eivätkö ne aina ole olleet noin isot?
- Otat pillerin joka päivä. - Tiedän, muistathan, että viime kuu jäi välistä?
Oli se lääkekuuri. Antibiootit kumoavat pillerin. Siksi meidän piti olla varovaisia.
Luulin, että tarkoitit tekniikkaani. Eikä paksuksi tulemista.
Älä huuda minulle. Oli oma ideasi viettää alastomia lauantaita.
- Voinko olla avuksi? - Lopeta.
- Mitä? Hän tuijotti. Tuijottaminen on törkeää. - Tiedätkö mitä?
Emme voi jäädä asumaan tänne. Otetaan joku vain.
- Ne eivät ole yhtä tarkkoja kaikki? - On tyhmää vain seisoa tässä. Ota vaikka kaikkia, ihan sama.
Ei se ole sama, Spence. Olisi tosi mahtavaa, -
tietää, että sisälläni on pikkuinen? Äläkä sano minua hulluksi!
En väitä sinua hulluksi. Tämä tilanne on, tässä seisominen...
- Tuo ei oikein auta. - Voinko olla avuksi?
Kyllä voit... Kevin.
Mikä näistä on tarkin?
En usko, että hän on raskaustesti asiantuntija.
First Response on ollut suosittu.
Se ei kauan hyllyillä viihdy. Olkaa hyvä.
- On varmaan ensimmäisesi. - Raskaustesti? - Lapsi. - On.
Saattaa olla onnen päiväsi.
- Lopeta. - Katsopas tätä, -
- se on alennuksessa. - Mahtavaa. Tosi hienoa.
- Mennään. - Kiitoksia paljon.
- Ei saa tuomita. - Minun on seurattava protokollaa.
Hankin turvatalon. Sinua suojellaan siellä.
Selvitän kuka oli Holbrookin kohde.
Ehkä pystyn selvittämään kuka on tämän takana.
Jos saan pissata tikkuun ja syödä kuivalihaani, olen mukana.
Hienoa.
On vielä yksi asia, mistä et saa järkyttyä. Minun on varastettava auto.
- Auto on ammuttu paskaksi. - Se nyt ei tunnu enää missään.
- Syön kuin olisin juuri palannut laihdutusleiriltä. - Tuon sanoit itse.
Todellako? Ampiaispesän sohiminenko on mielestäsi nyt hyvä idea?
- Olet aika pelottava. - Soita nyt se puhelu.
- Yhteys muodostettu. - Tämä on Z149. S100 on pakotettu eläkkeelle.
Neuvokaa turvallinen paikka käskynjaolle.
Odottakaa lisäohjeita.
- Z149? - Se on koodinimeni.
- Se ei ole kovin tarttuva. - Pahoittelen, kaikki parhaat oli varattu.
Z149. Vahvistakaa kontaktinne tilanne.
S100 ja hänen tilansa on kuollut ja luulen, että olen hänen kohteensa kohde.
Ei. S100:lla ei ole kohdetta.
Hän ei ole enää agentti. Olkaa hyvä ja antakaa sijaintinne ja koodi...
- Mitä tapahtui? - Jokin on pielessä.
- Minne olet menossa? - Henryn luokse selvittämään kuka palkkasi hänet.
Ja voit tehdä sen. Pissajuttusi.
Onnistuin. Pääsin sisään.
Pornoa, pornoa, pornoa...
- Pornoa. - Pornoa.
Ihmiset ovat niin kekseliäitä.
- Ne ovat tuettu tuonne ja... - Selvä.
Kuinka oudoksi tämä menee? Koska, kaikkia asioita ei saa mielestä pois.
Kuva Henryn koirasta "Herra Haukusta".
Puvussa?
Hetkinen. Katso näiden tiedostojen kokoa.
Voi Luoja! Nämä kuvat on otettu kaksi vuotta sitten.
Nämä ovat ensimmäisistä korttelijuhlista, missä olimme.
Kuka tämän takana onkaan, oli kärsivällinen saadakseen Henryn ja ties ketä elämääni.
Meidän elämäämme.
Mitä ihme.
Olen varma, että isäsi otti tuon.
- Mitä tuo tarkoitti? - Ei mitään, kunhan ajattelin.
Ajatus isästäni ja tuosta kuvasta.
- Koska hän otti tuon kuvan. - Eli nyt isäni on rikollinen.
- En todellakaan... - Ei. Olet varmaan oikeassa.
Koska olet valehtelija ja salamurhaaja! Kaikki ovat, myös äitini.
Myös isoäiti Cornfield. Koko hänen rullatuolijuttunsa on vain näyttelyä.
Tästä ei ole hyötyä. Meidän on jatkettava eteenpäin.
Ehkä nyt olisi hyvä hetki kusta tikkuun?
Hyvä idea, koska minun on pissattava.
- Ota aseeni! - Et voi vain kävellä ulos ja...
- Tiedät, että meidät yritetään tappaa. - Minulla on kauhea hätä.
Laita luojan tähden valot päälle. Ei täällä ole montaa piilopaikkaa.
Tee mielikseni.
Kiitos.
En voi pissata kun tuijotat minua.
Kulta, olet pissannut edessäni varmaan miljoona kertaa.
Nyt on hieman eri asia.
Parempi?
- Ei. - Eikö?
Kulta, mene nyt pois. Se ei kestä kuin hetken.
Voit vartioida ovea.
- Olet täällä. - Sinä olet täällä. - Voi Luoja katso...
Kanavien laskennassa on heittoa. Kesäkuun 2008 laskutuksessa? Haluat ehkä tarkastaa.
Tiedätkö mitä? Unohdetaan laskutus.
- Hoidetaan se maanantaina. - Oletko varma?
- Kyllä. - Selvä. - Loistavaa.
Spence?
Hei, sinä. Lopeta!
Kulta, en tiedä miten... Se ei ammu.
Oletko kunnossa?
Panokset ovat loppu.
- Panokset ennen lapsia, niinkö? - Panokset ovat melko tärkeitä nyt.
Mitä se näyttää?
Mitä kaksi palkkia meinaa? Sinun on tulkattava tämä.
- Tuleeko minusta isä? - Minusta tulee äiti.
Mutta en tiedä tuleeko sinusta isä.
Jen, tiedän että olet tolaltasi -
ja sinulla on oikeus siihen, mutta en voi muuttaa menneisyyttäni.
- Mitä se tarkoittaa? - Kyllä me sen keksimme.
- Miten? - Pidän sinusta huolen. - Miten?
Kerro minulle miten, niin jään.
Se on ohi Spence.
- Tiedän, ettet halua tämän loppuvan. - Se mitä haluan muuttui, kun näin tuloksen.
Mihin olet menossa?
Jen!
Olivia.
Henry, kuka sinulle soittaa?
Ei voi olla totta.
Hei, Spence, minulla on sinulle paketti.
Rauhoitu. Kokeile kofeiinitonta kahvia. Tule toiselle puolelle.
Taitaa olla se jälkitilattu kangas Tuscanista.
- Sinne meno kestää oman aikansa. - Niin.
Tarvitsen siihen kuittauksen.
- Onko kynää? - Löytyy.
- Taisin saada hänet - Niin sait.
Luoja, onneksi olet kunnossa.
Katso tuulilasia. Taisit suututtaa hänet kunnolla.
Yrittävätkö kaikki tappaa minut?
Kiitos.
Mennään varastamaan auto.
- Mitä nyt teemme? - En tiedä.
Voisimme mennä pariterapiaan.
Ei, vaan nyt. Spencer, mitä teemme juuri nyt?
Nyt menemme talolle. Minulla on lähtölaukku. Meillä on rahaa, aseita ja passit.
Miksi meillä on lähtölaukku, Spencer?
- Tiesitkö näin tapahtuvan? - En tiennyt.
Sinä valehtelet!
En kerro sinulle kaikkea. Niin naimisissa olevat tekevät, kulta.
He valehtelevat toisillensa. He valehtelevat ollakseen turvassa.
Suojelevat toisiaan, kun kysytään onko hänellä äitinsä käsivarret.
- Ei sillä, että sinulla olisi. Valehtelit minulle, kun tapasimme. - Enkä valehdellut.
- Ellei isäsi ole venäläinen perverssi? - Minä tunnustin sen.
- Sinä et tunnustanut. - Tunnustin. En tiennyt, että nukuit silloin.
En tiennyt, että nukut kuin kuollut. Mistä tiedän, ettet kuullut kaikkea.
- Mihin tuo perustuu? - Siihen, että jalkasi nyki.
Tämä on täydellistä.
Mikset vain piilotellut transupornoa, kuten Suzy Prattin mies, Murray.
- Oikeasti? Murray? - Ei, vaan sinun piti olla vakooja.
En voi uskoa, että nain vakoojan. Kuka minä olen? Pussy Galore?
- Mistä minä sen tietäisin. - Anteeksi mitä?
Alatko nyt valittamaan seksielämästämme?
En valita seksistä. Pysäytä auto! Harrastetaan seksiä tässä ja nyt.
Ei! Menemme vanhempieni luokse!
- Ajan vanhempieni luokse! - Emme mene vanhempiesi luokse.
- Kyllä menemme! - Kuuntele minua.
Emme voi mennä vanhempiesi luokse. Luota minuun.
Rakastan sinua.
Suojelen sinua. Löysit hienosti auton ja nyt menemme talolle -
- kaasu pohjassa. - Hyvä on.
Minulla on kaasu pohjassa, eikä mitään tapahdu.
Se pysähtyy itse asiassa. Se ei enää liiku.
Etkö huomannut vilkkuvaa bensavaloa?
Olet oikeassa ja olen pahoillani. Tankin täyttäminen olisi pitänyt olla tärkeintä.
Juokse!
Mene tuohon suuntaan!
Perhana!
- Se on lukossa. - Älä vedä siitä!
- Ammuin ohi. - Ihanko totta?
- 20 miljoona! - Nappaat heidät, kulta.
Hitto, nuo Volvot ovat ihmeellisiä.
- Paska! - Korttelijuhlat. Pysy lähellä ja liikkeessä.
Pähkinämuffinssi?
Hei! Spence Spence ja Jen Jen Minne olette menossa?
Täällä on maissihodareita ja tavallisia. Ympärillä on pekonia.
Kulta! Ei hänellä ole asetta.
- Yllättyisit mihin ihmiset piilottavat aseita. - Voinko käydä teidän vessassa?
Pissalla.
- Missä laukku on? - Toimistossa.
Älä mene ikkunoihin. Kassakaappi on maton alla ja numeroyhdistelmä on hääpäivämme.
- Minne sinä menet? - Hakemaan aseet.
Hakemaan aseet. Lisää aseita. Sepä hienoa.
Rotilda Walfredsson? Olen ruotsalainen.
Spence? Spencer, oletko se sinä?
Spence?
Spencer, oletko se sinä?
Voi luoja! Äiti.
- Nyt ei oikein ole hyvä hetki. - Ihanko totta?
Kristen? Oikeastaan se käy järkeen.
Laske aseesi tai äiti heittää henkensä!
- Sanoinhan, ettei hän ole mukava tyttö. - Sanoitko sen hänelle?
Tuo on epäkohteliasta.
- Perhana! Kuka yläkerrassa on? - En tiedä.
Jos joku ampui herra täydellisen ennen kuin sain mahdollisuuden.
Tapan teidän molemmat periaatteen vuoksi. Laske aseesi nyt heti!
Tarkasta se.
Päästä äitini menemään. Et tarvitse kuin minut.
En tuhlannut kolmea viime vuotta kuunnellen sinun jatkuvaa jaarittelua -
täydellisestä elämästäsi. Nyt turvat tukkoon molemmat.
Menkää olohuoneeseen. Liikettä.
- Käänny ympäri. - Tule tänne, kultaseni.
- Oletko kunnossa? - Jen, -
ollakseni rehellinen, meillä oli hyviäkin hetkiä.
Siinähän sinä olet, kulta.
Vastatkaa puhelimeen. Kuollut ystäväni haluaa tietää kohteenne olevan elossa.
- Pane ase pois, Spencer. - Kaverit hei.
Hän tappoi Holbrookin. Kaksi sydämeen ja yksi päähän, muistatko?
Sitten hän alkoi jahtaamaan minua.
- Isä onko se totta? - Seurasin elämääsi, koska en luottanut aviomieheesi.
Toivoin, ettei minun olisi tarvinnut käyttää sitä.
Muistitikku Holbrookin kellosta.
Siinä on kaikki. Hänen pomonsa alkoi likaisiin hommiin.
Toimistossasi, kun näin se kortin, jossa oli hänen nimensä.
Tiesin, että olit takaisin pelissä ja jahtasit minua.
- Joten aktivoin tappajat. - En yritä tappaa teitä.
Kerro hänelle kuinka yritit räjäyttää minut Nizzassa.
- Kuinka tiedät siitä? - Minun piti olla siinä helikopterissa.
Kun näin sinut, en mennyt.
Sanoit, että lopetit, kun tapasimme Ranskassa.
- Minä lopetin. Olen ulkona. - Näyttääkö siltä, että hän on ulkona?
Se oli viimeinen keikkani. Pääsin pois.
Meidän vuoksemme.
Enkä koskaan mene takaisin.
Et siis ole lentäjä.
Isä, pane se pois. Olen väistellyt luoteja koko päivän, eikä se ole hyväksi vauvalle.
- Onko sinulla vauva? - Ei vaan saan sellaisen.
Tiesin sen! Juhlitaan.
- Tuleeko minusta isoisä? - Kyllä.
Voi Luoja!
- Voi Luoja! - Sinäkö olet isä?
Voi Luojan tähden isä.
- Tämä on hyvä aika luottamusringille. - Luottamusringille?
Niin. Tehdään se.
Kaikki yhteen. Isä, ota tuoli. Äiti, myös.
- Hyvä on. - No niin.
- En tee luottamusrinkejä. - Tee nyt minun mielikseni.
Vihdoinkin ymmärrän, etten ole syyllinen tähän epäsopuun.
Te olette ja teidän pitää omaksua se. Oma vikani on, että nain isäni kaltaisen miehen.
Minun pitää omaksua, että nain isäni kaltaisen miehen.
Valehtelijan. Joten, -
mikäli kumpikaan teistä haluaa nähdä tämän lapsen, tässä on säännöt.
Ei enää valehtelua.
Ei enää autojen varastelua tai -
aseiden kätkemistä huonekaluihin. Enkä halua nähdä teidän tappavan toisianne.
Ei tappamista ollenkaan. En halua nähdä teidän listivän edes kärpästä.
Onko selvä? Kaikki mukana tässä?
Kyllä. Hyvää työtä, kulta.
Onko jotain muuta, mistä minun pitäisi tietää?
Kukaan? Spencer.
Englanti ei ole äidinkieleni.
Kolmantena viikkona kun olimme yhdessä -
kerroit unissasi rakastavasi minua.
En kertonut sinulle, koska halusin olla se, joka sanoo sen ensimmäisenä.
Joten.
Kiitos kulta.
Äiti?
Muistatko, kun vein sinut ja ystäväsi veneajelulle?
- En. - Et?
Ei sitten mitään.
Hyvä on.
Sen lisäksi, että usutin tappajia elämääsi ja työskentelen valtiolle -
haluaisin myöntää...
Jen! Meidän on puhuttava siitä pahuksen aluerajasta.
Terve, Jen.
Kulti? En usko että hän oli tappaja.
Tiedän.
Punainen johto ristiin sinisen kanssa ja se on kuin uusi.
Sininen ristiin punaisen kanssa. Yhtä kuin kuollut. Se on minun sanontani.
Se on minun sanontani. Sinä vain matkit.
Enkä matki. En ole koskaan matkinut sinulta mitään.
- Todellako? - Eikö alakin näyttää hienolta?
- Ei. - Hän pitää niistä.
Etkö pidäkin kaveri? Pidät isukin viiksistä. Etkö pidäkin viiksistä?
- Miten pikku mieheni voi? - Hyvin. Isäsi väittää että matkin häntä, -
Voitko sanoa isällesi etten matki häntä.
Anteeksi vaan kulta, joka tyttö menee naimisiin isänsä kanssa.
- Ei se ole iljettävää. - Minä ainakin menin.
Isäni oli komea mies. Mahtavat lihakset. Hänen viiksensä olivat paljon isommat.
- Paksut! Niin kuin metsä. - Sepä hienoa, äiti.
Mutta olet täällä vahtimassa lasta etkä pelottelemassa minua, joten...
No hei!
Isoäiti on hiukan pelottava.
Ehkä on liian varhaista. Ehkä meidän vain pitäisi jäädä.
Ei ole liian varhaista. Emme ole jäämässä. Nyt on treffi-ilta.
Menemme ulos ja se on mahtavaa. Minulla on laihafarkut.
Älä huoli, Spencer. Voit luottaa meihin.
- Ellemme luota heihin, keneen sitten? - Niin.
Hei hei kaveri!
Lisää paljastuksia: SubFinland. Org